Længe inden der fandtes mennesker var strid en stor del af livet.
Overalt hvor væsner delte revir -
- var det kun et spørgsmål om tid, før strid om ressourcer opstod.
Selv mennesket var perverst fascineret af vold.
Mennesket og civilisationen udviklede flere måder at tage liv på -
- end de udviklede nogen overlevelsesfunktion.
Der er flere måder at slå ihjel på end at bage brød eller elske.
De to sidstnævnte har begrænset omfang -
- men mennesket har overgået fantasiens grænser for at tage liv -
- med et tryk på en knap.
Med ukontrollabel gadekriminalitet og eskalerende grænsekrig -
- var det hele kun et spørgsmål om tid.
En ny verden voksede frem af asken.
De overlevende nationer indså, at menneskets lyst for ødelæggelse -
- skal beherskes.
Man indførte et forbud mod skydevåben.
Ligesom sværd gav plads til skydevåben, gav de plads til sværd.
Lederne lod nationernes håb blive båret på en spydspids.
De vidste ikke, at mennesket selv- destruktive natur ikke kunne stoppes.
Der er ikke nok kærlighed eller penge -
- til at forhindre at den urgamle cirklen genopstår.
Når tiden er inde, træder ondskaben frem.
I vores tilfælde personificeres den af en skovhugger.
Nicola hedder han, og det er hans by, hans land.
Et gudsforladt sted, hvor vores beretning begynder.
Der er mange måder at dræbe på, og lige så mange måder at fortælle -
- denne gamle historie om strid.
Mine damer og herrer, velkommen til byens midnatsbegivenhed.
Udfordringen er i gang.
I gråt jakkesæt og rød hat, morder nummer 2.
Han repræsenterer Nicolas ubesejrede bande -
- med tyve soldater fra den røde hær.
På taget i gråt en spejder fra proletariatets forsvarsforbund.
På den anden side i truende militærtøj under Valentins ledelse -
- finder vi dagens udfordrere.
Se nu her -
- fjolset som kalder sig morder nummer 2.
Skal du til bal?
Vi er her for at udfordre Nicolas regime i folkets navn.
20 mænd er landets uskrevne lov.
Alle bander i provinsen kan udfordre skovhuggeren og overtage byen.
Men som leder af den største bande smyger Nicola sig ofte udenom -
- ved kun at sende en morder, som forsvarer hans magt.
Stop!
Du kan dø med dine mænd eller satse på det sikre og arbejde for Nicola.
Vi glemmer alt det her, selv at du kaldte mig fjols.
Skal jeg arbejde for en skovhugger?
Kalde mig morder og vinde et nummer?
Hvad med morder nummer 1?
Hvad gør vi med dem?
Dræb alle sammen.
Endnu en bande, endnu en aften, endnu en strid.
"Hvorfor fører vinden en rigtig udfordring med sig?"-
- spurgte den mægtigste mand øst for Atlanten.
Vær sikker på, at ønsket bliver opfyldt.
Selvom skurken udfordres på hjemmebane -
- er det højst usandsynligt, at hans verdensorden rystes indefra.
Hvis noget så dramatisk skal ske, skal der gribes ind udefra.
Et indgreb med et transportmiddel.
Ofte et tog, som det her.
Og som altid på de tog er der mindst en stille fremmed om bord.
Eller to.
Næste stop: Little Westworld.
Læg mærke til manden i rødt jakkesæt -
- som går om bord på toget med en undertrykkers selvtillid.
Læg mærke til de grå mennesker, der kryber sammen på sæderne.
Læg mærke til en lovløs by, som i det stille råber på en helt.
Du minder mig om nogen. En god mand.
Han havde også hurtige hænder.
En ven anbefalede det her sted. Jeg vil spille kort.
Kort?
Vi er ikke i Dodge City længere, Toto.
Ingen kortspil her.
Slet ingen hasardspil.
- Du slog ham ihjel. - Havde han en pris på sit hoved?
- Ingen dusører her. - Intet spil?
Ingen dusører?
Hvad skal en ensom mand gøre?
Han burde være tusinde værd.
Hundrede hver.
Du er rablende gal!
Nu blev det totusinde... delt mellem ni.
Men det går ikke helt op.
Fredag aften på Russisk Roulette.
Men det vil koste dig en formue at spille.
Hvad er en formue?
Det er det, der venter på dig ved vejens slutning, min dreng.
Jeg er ikke din dreng.
Yoshi?
Jeg har penge med.
De ejer byen. Hvis de vil have noget -
- så tager de det.
Sig mig bare...
Hvor finder jeg dem?
Er nogen død?
Ikke endnu. Men det ser lovende ud.
Yoshi er her på din onkels opfordring.
Det var min fars ønske på dødslejet.
Den her "drage" er kun et stykke guld.
Jeg tager dig med på markedet.
Vi kan lave en kopi af medaljonen.
Din far kan ikke se forskel.
En hæderlig mand...
...kender den rette vej.
Ikke sandt?
Jeg er ikke som min far.
Ikke endnu.
Jeg løser ikke problemer... med vold.
For mig -
- handler livet om at finslibe jin.
Så skulle du ikke være kommet her.
Ind kommer de røde jakkesæt.
Godaften. Kan jeg hjælpe?
Blandt bushidos syv kodeks er jin den sværeste at mestre.
Måske fordi en kriger med medfølelse er en selvmodsigelse.
Yoshi har, på trods af sin far, gjort jin til sit kald.
Et kald som har været stærkt nok, i hvert fald indtil nu.
Ved Eddie, at du er her? Jeg har doneret den her måned.
Vi kom for fiskens skyld.
Så løb ud i køkkenet -
- og hak lidt op.
Kom så.
Lad det gå tjep!
Livet har alle mennesker kært.
Men en hædersmand værdsætter ære højere end livet selv.
Især hvis manden er japaner.
Det er det her, jin handler om!
Ud med dig!
Yoshi!
De har kontor på kødmarkedet.
Tal med Eddie.
Hvis det går skævt, er der en bar i Little Westworld.
Du kan købe oplysninger der.
Det går altid skævt. Først går det galt, så bliver det værre.
Det er en sandhed vores stille vandrer har hørt -
- så længe han kan huske.
- Hvor skal du hen? - Russiske Roulette.
Du er ikke herfra.
Er du vel?
Hold hovedet højt og blikket på gevinsten.
Vær på vagt, verden er fuld af skurke.
- Vil du hygge dig? - Altid.
- Hvor er du på vej hen? - Jeg vil spille kort.
Led et andet sted.
Hvis du spiller dine kort rigtigt, trækker du altid hurtigere.
Ensom, men i live -
- sagde hun hver aften, før hun lagde ham i seng.
Han lyttede, mens hun sang en vuggevise.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad er der bag døren?
- Det koster. - Hvor meget?
- 50.000. - Kontant?
Har du noget andet af værdi? Diamanter? Narko?
- Kugler? - Mit liv.
Værdiløst. Det er chefens personlige spil.
- Ingen undtagelser. - Er han her i aften?
Fredag. Hver fredag.
Han er ikke gået glip af et spil i ti år.
Arbejdernes fagforening er dit hjem!
Arbejdernes fagforening er dit sikkerhedsnet.
Stem på generalen!
Kom!
Tak for jeres støtte.
Boris!
Vi ses i cirkus!
Skriv under.
Så langt, så godt.
Godhed er den rette vej...
...lader det til.
Mod øst i skoven.
Mellem grotter, klipper og vandfald.
Lejren. Herregården.
Træningsområdet. Røde jakkesæt og mordere, masser af problemer.
Og dragen... Ja, vi er kun lige begyndt.
Det er Eddie. Han siger, det er vigtigt.
Ja, nummer 2, Eddie her.
Det er en smuk dag, Eddie. Fuglene kvidrer.
Der er en fremmed her.
- En orientaler. - Fuglene, Eddie. De kvidrer.
Han vil gøre en byttehandel.
- Hvad? - Nemlig.
Nogle af vores gutter fik bank på den japanske restaurant i går.
- Ser han japansk ud? - Han ser skummel ud.
En skummel fisk.
Synes du ikke, at det er mærkeligt?
Mærkeligt?
Syngende ænder er mærkelige.
En orientaler, som banker dine mænd er ikke mærkelig.
Han er i værste fald et interessant problem. Dit problem.
- Ja, jo... Ja. - Godt. Eddie...
Hvis du forstyrrer mig igen, skal du smage på min dolk, bogstaveligt talt.
Javel, sir.
Eddie.
Yoshi.
Kom, sæt dig her.
- Hvad er det her? - En sikkerhedsforanstaltning.
Der er kommet mange legesoldater for nylig.
Alle mulige små syndikater tror, at de kan møve sig ind og tage over.
Fem udfordringer de sidste måneder. Arbejderne drømmer om et kup.
Det er næsten som Japan i 1500-tallet.
- Næsten. - Lige præcis.
En del sender feje lejemordere.
Hvad er din historie, Yoshi?
Hvem sendte dig? Yakuzan i Tokyo?
Jeg er en byboer. Min familie -
- betaler meget -
- for en... drage.
Her.
Jeg vil ikke slås.
Send tegningen rundt. Hvis nogle af dine mænd -
- genkender den, kan han tjene mange penge.
En interessant figur, Yoshi.
Vær mere forsigtig næste gang. Tænk forud, undgå ballade og ikke mindst -
- undgå japanske restauranter.
En byboer?
Yoshi, Yoshi, Yoshi...
Du er god. Men du slår mig ikke med en kæp.
Jeg giver dig...
...en sidste chance.
PIANIST SØGES
Varm sake.
- Giv mig bare whisky. - Hvilken slags?
Hvilken som helst.
- Hvad koster den? - 55.
- For et glas? - Hvilken som helst, sagde du.
Mange tak.
Alle har brug for en hobby. Min er papirfigurer.
Nå, ja.
- For børn. - Nej.
For mennesker med fantasi.
Det er myten om Araknidis.
Som ung falder Araknidis ned i en grotte -
- og bliver bidt af en araknid.
En edderkop.
Nå, men når han bliver ældre -
- indser Araknidis, at biddet gav ham specielle kræfter.
Edderkopper har ingen specielle kræfter.
De kan gå på vægge.
- Meget morsomt. - Nej.
Araknidis bruger sine nye kræfter mod meget stærkere fjender.
Hans nye kræfter giver ham et ansvar til at kæmpe -
- for det gode, for den svages frihed.
Så det er en fortælling om personligt ansvar.
Og lidt mere.
Drik nu op.
Jeg kom ikke for whiskyens skyld.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Jeg søger oplysninger -
- om en der hedder Nicola.
Held og lykke, min ven.
Perfekt timing.
Det var tid til den drink.
Den er på husets regning.
- Hvem er du? - Enten ven eller fjende.
- Det afhænger af, hvem der spørger. - Jeg spørger.
Du skulle måske spørge et andet sted.
Hvad er du ude efter?
48.000 og lidt mere.
Måske har du heldet med dig i aften.
Denne herre vil købe oplysninger om en vis Nicola.
Kan du hjælpe ham?
Så... Kender du den mand?
Hvorfor?
Jeg må finde ham.
Jeg skal bruge et lån. To dage, så betaler jeg tilbage med renter.
Og så -
- vil jeg se, hvad jeg kan gøre.
- Hvad giver det mig? - Penge.
Og min gode forhandlingsteknik.
Vil du fortælle, hvad det betyder?
Det betyder, at du er en løgner...
...og en bedrager.
Jeg behøver ikke dig som forhandler.
Hvis I skal slås, må I gå ud.
En god mentor trænger sig aldrig på en, som er uforberedt.
Han åbner en dør og venter, indtil regnen tvinger dem til ham.
Bravo!
Bravissimo!
Undskyld. Hun ville sige til Nicola, at jeg prøvede at voldtage hende.
Du kender mig, jeg betaler til tiden og...
De var i baglokalet. De var i gang med damerne.
- Hvad sagde jeg til dig? - Du ved, hvordan hun er.
Lad dem være, din degenererede skid!
Du styrer mig ikke. Du siger ikke til mig, hvad jeg skal gøre.
Før hende til lejren.
Bed dem vaske hende.
- Og gøre hende i orden. - Du er blot en hund.
Nicolas lille puddel.
Din tid kommer, vovse.
Jeg lover at være der, når du endelig bliver stiv.
Hvad med dem?
Det er ikke deres skyld, vores chef har dårlig smag i kvinder.
Men...
...nogen må tage ansvaret for fiaskoen.
Sæt håret.
En ren sjæl er som rent vand.
Og rent vand har ingen skygge eller farve. Det afspejler kun -
- omgivelserne.
Det er jord, vind og salt som giver det karakter.
Du forstår ikke.
Der er ondskab i mig og den sparker.
Livet er hårdt.
Men du har klaret dig godt, min skat.
Hvorfor plage dig selv?
Jeg kunne have været anstændig. Jeg kunne have været nogens kvinde.
I stedet for valgte jeg at blive nogens luder.
Flot.
Vi kalder det "bandeknusere". En cowboy -
- i en verden uden pistoler og en samurai uden sværd -
- slår sig sammen mod en fælles fjende.
Hvad er der galt? Du vil ikke kun være en papirtiger.
I forstår ikke symbolikken i det gode mod det onde -
- forstærket af legemliggørelsen af -
- det ældste af menneskets begær.
Som er?
At være den mægtigste skiderik på hele planeten.
Det eksisterer ikke.
Der er altid nogen, som er mægtigere.
Det var en meget klog replik fra et meget ungt sind.
Men jeg mente metaforisk.
Folk har brug for en at se op til.
Helten er ikke altid den stærkeste, nogle gange er han den der viser vej.
Eller den som serverer drinks.
Det troede jeg engang. Det kostede mig næsten livet.
Hvad skete der?
- Jeg udfordrede en mægtigere mand. - Du lever endnu.
Han fik ondt af mig på grund af omstændighederne.
Jeg overlevede, men haltede.
- Jeg fik virkelig en lærestreg. - Man lærer meget af nederlag.
Kærlighed er midlertidig. Håb varer evigt.
Der er intet håb.
Alt er en cirkel.
Ser du... Livet handler ikke kun om strid.
Du ved, at det ikke er sandt.
Jeg ser det i dine øjne.
Så...
Qué será?
Jeg kan ikke låne dig pengene.
Jeg beklager.
Det er svært at stole på fremmede nu.
Lad mig advare dig...
Hvis du står i vejen for mig før jeg har fuldført min opgave her...
Det samme gælder dig.
Han bor altså på landet.
Han og hans ni mordere er som en fortidig klan.
Da Nicola kom til magten ledte han en bande med kun ni mænd.
De kaldes for "morderne".
Uanset hvor stor og mægtig Nicola blev -
- omgav han sig med ni mordere. Hvis en dør eller trækker sig -
- sætter Nicola en ny nummer 10 ind på hans plads.
Hvis de vil stige i graderne, slås de indbyrdes som bidske vagthunde.
De er hans inderkreds, hans elitestyrke.
- De bor med ham på herregården. - Og resten, de røde jakkesæt?
De holder til i en større lejr, hvor de også træner en del.
Det siges, at han har en lille hær derude.
Hvor er det?
Det er østpå i skoven, forbi bjergene.
Mellem grotter, klipper og vandfald. Ingen ved det præcis.
De der hører til der, ville aldrig sige noget, og de der ikke gør -
- ved bedre end at spørge. Og ikke nok med det -
- ingen ved, hvordan han ser ud. Han viser sig aldrig offentligt.
Går han aldrig ud?
Folk her genkender ham på klædedragten.
Hvilken klædedragt?
En lang, sort kappe og en bredskygget hat.
Dødsenglen.
Symbolsk for nogle, yderst virkelig for andre.
- Vi er her, sir. - Send hende ind.
Hvor er du smuk.
Jeg husker første gang, jeg så dig.
Kan du huske den dag?
Man kan sige, at du viste en stor entusiasme -
- da du så muligheden for at slippe for et middelmådigt liv.
Det forundrer mig.
I ti år er du kun blevet set som Nicolas dyre luder.
Jeg kunne sidde ved siden af dig, uvist for tilskuerne -
- og jeg forundredes over, hvor smilende du viftede dem bort.
Som om du vidste en stor sandhed om livet.
En sandhed som kun deles af de stærkeste mænd -
- og de smukkeste kvinder.
Bildte jeg mig det ind?
Hvorfor ser du så ulykkelig ud...
...lige i den stund, hvor jeg vil skænke dig...
...den højeste ære en mand kan skænke en kvinde?
Lige i den stund, hvor verden skal se...
...at du er mere end en luder for mig.
Hvis jeg ville være det, var jeg blevet, hvor du fandt mig.
Jeg bliver ikke yngre, Alexandra.
En mand i min alder og stilling tænker på, hvad han efterlader.
Gravsteder med monumenter til din ære?
Efter ti år kan en kvinde som dig blive en akilleshæl for en som mig.
Hvis jeg skulle tro, at der ikke var mere at hente -
- fra vores kærlige forhold -
- ved man ikke, hvad jeg kunne finde på.
Gør det.
- Ingen glæde er så meget smerte værd. - Hvad vil du have fra mig?!
Jeg vil elske dig som en fri kvinde.
Der er mænd i hvert et hjørne, som er ude efter mig. Og du er min kvinde.
Du er den mægtigste mand øst for Atlanten. Hvad er du bange for?
Jeg dræbte engang en mand efter en duel.
I sit sidste åndedræt sagde han noget til mig -
- som jeg aldrig har glemt.
Der er altid en, som er mægtigere end dig.
- Hvorfor dækker du dig for øjnene? - Orientaleren, sir.
- Ville han ikke tale? - Vi kom ikke så langt.
Du gjorde sikkert dit bedste.
Privat fest.
Eddie, ser spidsen spid ud?
Han fik bare noget i øjet.
Sir, politichefen er her.
Ikke her. Alle kigger.
En orientalsk ninjaskid løber rundt og banker mine mænd!
Jeg ved ikke, om han er ude efter Nicola, men under omstændighederne -
- vil jeg ikke finde ud af det selv!
Hører du det?
Hvad?
Sengen kalder på mig.
Har du en dame i huset?
- Ikke længere. - Jeg beklager.
Det er okay. Gamle sår.
Kærlighed og kapitalisme, mærkelige sengekammerater...
Hvad?
Hun fandt en bedre forsørger.
Har du bestemt, hvad du vil gøre?
Jeg ville ikke komme her.
Men min far insisterede.
- Jeg må respektere hans ønske. - Hvorfor?
Min far er en stor mand.
Hvorfor sendte han dig ud på en farlig opgave?
Er du orientaleren, som kalder sig Yoshi?
Du angreb lige fire politimænd.
Det er mig.
Vores nye ven er i fængsel.
De bearbejder ham nok nu.
- Jeg tænkte, at du ville vide det. - Har du en bil?
Se...
...ikke nedad.
Hold hovedet højt og blikket på gevinsten.
At falde har sin tid -
- og at rejse sig har sin tid.
Tillykke med fødselsdagen, skiderik.
Stands!
Stop!
Har nogen bestilt en flugtbil?
Yoshi!
De har bedøvet ham. Det ser værre ud, end det er.
Hvordan kan vi takke dig?
Spørg ham, jeg kørte bare bilen.
Tak, fordi du kørte bilen.
Tak.
Hør, lille pige...
- Det er kun et lån. - Du kan vente, til han vågner.
- Vanær os ikke, Momoko. - Jeg stoler ikke på ham.
Han reddede din fætter.
Jeg søger ikke meget nydelse, nummer 2.
Bortset fra et besøg fra Alexandra nu og da.
Der er ikke meget underholdning tilbage i mit liv.
En eneste restaurant kan jeg lide i den her gudsforladte by.
Et kortspil deltager jeg i.
Ikke meget fornøjelse...
...for manden, som har alt.
Hvis jeg ikke kan gå ud og spise et godt måltid, spille et spil kort -
- på min egen klub -
- en gang om ugen, hvor er min livsglæde så?
Da jeg bad dig lede mine mænd, var det ikke en livskontrakt.
De ansvarlige er blevet straffet, sir.
Lad være med det.
Ikke foran damen.
Det nye problem har tilknytning til din yndlingsrestaurant, sir.
- Ejerne har en fætter. - Og?
De her mænd angreb ham. På kontoret troede man, at han var yakuza.
Han bankede dem, så jeg sagde det til politichefen som burede ham inde.
Og?
En fyr brød ind i nat, bankede vagterne og befriede ham.
Og?
Japserne har lukket restauranten.
Sir, angående kortspillet i aften...
Held og lykke.
Vi plejer ikke at lade fremmede deltage i spillet.
Men du vækkede chefens nysgerrighed.
Chefen?
Min assistent spiller i mit sted. Jeg håber, det er i orden.
Vi spiller almindelig poker.
Spørgsmål?
Vi spiller.
5.000 per indsats.
Vi præsenterer os. Vores nye ven må ikke tro, at vi er ubehøvlede.
Viceborgmester.
- Politichef. - Maurice.
Fagforeningsleder.
En imponerende forsamling at have ved spillebordet.
- Alt må være fryd og gammen her. - Ja.
Fra min synsvinkel. Ved du, hvem jeg er?
Nicola, skovhuggeren.
Den mægtigste øst for Atlanten. Har aldrig tabt i spil eller duel.
Det stemmer.
Tre.
- To. - Og hvem er du?
Jeg er bare på gennemrejse.
- Tre. - To.
Sid ned.
Flush i ruder, dame i toppen.
Jeg øger med 5.000.
Full house, konger.
- Jeg trækker mig. - Jeg vil se dine 5.000.
Du spiller hårdt, hr. gennemrejse.
- Vil du virkelig gøre det? - Jeg gjorde det jo.
- Du satser alt? - Og lidt til.
Jeg trækker mig.
Okay, så ser vi.
Naturligvis. Bliv ikke så aggressiv.
Du har ikke noget i ærmet, vel?
Kun en spøg.
Hold hænderne på bordet fra nu af.
Nå, men...
Jeg må hellere gå nu.
Også mig.
Er du klar til at indløse dem?
Jeg kan lide dig, hr. gennemrejse.
Jeg har ikke tabt i kort længe. Men jeg har heller ikke...
...haft det så sjovt. - Det hele er i ansigtet.
Alle svarene.
Her. Jeg fortjener dem ikke, før vi har mødtes ansigt til ansigt.
- Er det en udfordring? - Kald det, hvad du vil.
Hvor?
På torvet i morgen.
Ved midnat.
Så er det nok.
Lad ham gå.
Jeg venter.
Vent!
For 100 år siden kom min oldefar for at kæmpe i krigen.
Han døde i et af de værste slag.
Og vores klans kao...
...en dragemedaljon i guld -
- som har nedarvet gennem generationerne -
- blev taget fra ham.
Far og jeg så den for nylig på en af Nicolas mænd på vores restaurant.
En stor mand med stort overskæg.
Du har ikke set nogen med en guldmedaljon, vel?
Det lyder ikke bekendt.
- Du lyver. - Momoko.
Du burde lære hende at lave mad.
Den her medaljon...
Hvad er så specielt ved den?
Du ville ikke forstå det.
Det ville jeg sikkert ikke.
Der er noget i luften.
Begge de figurer løber rundt, og vores mænd falder hurtigt.
Lad mig stoppe det.
Mænd som os, nummer 2...
Hvorfor slås vi?
Det handler om, hvor tynd luften er, når man står over for døden.
Om hvordan det føles at indånde den, selv hvis det kun er et øjeblik.
- Arranger det. - Du vil møde ham i en latterlig!
Jeg arrangerer det.
Nummer 4 holder nøje øje med dig.
Vi vil vide, hvem han er. Før ham bare hertil i småstykker...
...men i live. - Det er det, vi gør.
Yoshi.
- Hold dig inde. - Jeg kan hjælpe dig.
Du hjælper mig mere, hvis du er i sikkerhed.
Jeg kan kender byen ud og ind.
Tag hende med.
Du har ødelagt min forretning og mit hjem.
Vi må gemme os her som herreløse hunde.
I sidste uge blev du næsten dræbt.
Er det ikke nok?
Eller giver du dig ikke, før Momoko går i dine fodspor?
Jeg har en forpligtelse.
Du skylder ikke udlændingen noget.
Hvad er der sket med dig?
Hvor er din stolthed? Din ære?
Ære?
Hvis du bliver her en dag mere -
- vil nogen dø.
Din far...
...sendte dig ikke for at finde en medaljon.
Han sendte dig hertil -
- for at du skulle blive en mand efter hans smag.
Og den her vej -
- hvor forherliget den end er, fører til undergang!
Tag hatten af.
Dårlig hånd. Dårlig timing.
Timing. Det er det, det handler om.
Du dukker dig, du slår, du holder dig i live.
Men se på kortene, hårde negl. Ingen er så god.
Hvem er på spanden nu?
Hør, Nicola bad mig sige til dig -
- at hvis du vil slå banken -
- skal du først slå oddsene.
Den første bloddråbe forandrer alt.
Hensigten bliver tydelig -
- og den minder om, at en voldsom løsning ikke kan realiseres -
- uden at livet sættes på spil.
Hvor er han?
Han er taget tilbage til Japan.
Pas på.
Nicola elsker din restaurant, gamle mand.
Han kan lide fisken.
Men jeg - jeg er vegetar.
Hvor er Yoshi?!
Far!
Som et gammelt træ -
- der ikke blomstrer...
Glædefyldt har mit liv været, en eneste frugt har det båret...
Ikke dårligt. Men jeg tror, at vi gemmer lidt til senere.
Jeg har et lille ginsengtræ. Det giver mig en hård idé...
En gang til.
Vil du vide, hvor jeg blev af?
Egentlig ikke.
Det er tid til at køre, mine herrer.
Stands.
- Hvad? De er lige bagved os. - Det her slutter mod en lygtestolpe.
Undervurder aldrig kraften i den her øse.
Nå?
Imponerende?
Legen er slut, unger.
Tag det roligt.
Det er tid til at møde morderne, tid til at mande sig op.
Held og lykke, mine herrer.
- Hvem vil du have? - Ham med sværdet.
Er Momoko og din onkel stadig på hotellet?
Åh, gud!
Momoko! Onkel!
Min onkel...
Han er død.
Momoko er væk.
Det her er ikke den rigtige måde.
Jeg var blind og døv.
Det her er den eneste måde!
De har din kusine nu. Vi kan ikke dræbe det, vi ikke kan finde.
"Vi"?
Jeg tror, det er tid til, at herrerne møder generalen.
Gør hende i orden til mig.
Vær ikke bange.
Han går som en pik og taler som en pik.
Og han ligner også en.
Men jeg har hørt, at det kun er kompensation.
Det er den rette ånd!
Vi ses i morgen, min kære.
Jeg har et lille ærinde, en lille ting man kalder døden.
Døden har ingen budbringer. Den leverer sig selv.
Som regel på passende måder når den har med imitatorer at gøre.
Det lyder nok bedre på japansk.
Nummer 4 og 7 er døde, sir.
Jeg kunne ikke sove.
Den fremmede havde ret.
Jeg skulle have taget risikoen. Jeg er fed og doven.
Mener du kortspillet?
Jeg ved, hvad du tænker.
Du vil stoppe dem i lejren.
Men de vil komme efter hende og mig. Du skal stoppe det.
Vil du ikke have det?
Jeg ved ikke, om du prøver at beskytte eller erstatte mig...
...nummer 2.
- Jeg ville aldrig... - Hvad?
Du styrer det meste nu, men det er stadig mig, der løber risikoen.
Hvad siger du?
Vil du prøve at tage titlen?
Jeg blev ikke den, jeg er, ved at gemme mig.
Tøjet var en måde at forlænge mit styre på.
Tøj ældes ikke, men det gør mennesker.
En del af mig -
- håber, at de kommer gennem lejren og myrder jer alle -
- og at kun jeg er tilbage at kæmpe mod.
Og hvis jeg dør... bliver det, som jeg altid har troet, det ville blive:
I strid, kæmpende for livet.
- De kommer ikke forbi lejren. - Vi får se.
Uanset hvad så bliver du hos mig.
Hvor langt er der igen?
Et par timer.
Du har stadig ikke sagt, hvorfor du er her.
Jeg kom ikke på grund af en halskæde.
En medaljon.
Nogle dør for kluden, de kalder et flag.
Nogle dør for en streg på et kort, nogle dør for en halskæde.
Andre dør for hævn.
Men frihed, det er en idé du kan sælge til folket.
De kalder sig Proletariatets forsvarsforbund.
- Hvem er de? - Butiksejere, trætte af afpresning.
Vrede fædre som bekymrer sig for deres døtre.
Mænd og kvinder som er frustrerede over lovens uduelighed.
De har fået hemmelig træning her, og nu er de klar til kamp.
- Vi må have oplysninger og våben. - Nicola har 120 mænd.
Det er meget, selv for jer.
Der er en mand og han bliver nemmere at tage uden at slæbe det cirkus med.
- Hvad med min kusine? - Det gælder også hende.
Og hvad med dem?
Hvad med dem?
De er din eneste chance for en ny begyndelse.
Glimrende timing.
Det er det, alle store militære ledere behøver:
En fornemmelse for timing.
Generalen er den eneste der kender vejen til lejren og klippen.
Han svor at ikke fortælle det, før tiden var inde.
Det er det rigtige at gøre.
Jeg leder ikke klovnehæren i døden.
De har taget en beslutning. Nu må du tage din.
Hvis du går nu, finder du ham måske aldrig.
Du...
De stjal min families arv.
De slog min onkel ihjel og har min kusine.
Og manden, der leder dem, må have gjort dig noget.
Vi kan sætte en stopper for det her!
Bandeknusere, hva'?
Okay, Cochise.
Hold op, fjols.
Vil du ikke leve?
Jeg vil hellere dø.
Lad være. Våbenhvile.
Det burde vi alle have gjort.
Af sted!
Kom ud!
Kom nu bare ud!
Momoko!
Alexandra?
Alexandra!
- Fætter... - Er du okay?
Du har 100 mænd bag dig nu.
Vi kan vente. Han må komme ned til sidst.
Jeg vil bare have min del af aftalen.
- Sikken aftale... - Ja.
Der er et vandfald -
- nede ad vejen her. Bare gå lige igennem.
Han ville have været stolt af dig.
Jeg var et barn, da han lavede. Han var en legende her.
Vil du stadig dø for en halskædes skyld?
Hævn er en stilig handling.
Ingen er kommet tilbage fra de døde -
- efter hævnen er udrettet i retfærdighedens navn.
Mennesket kan kæmpe mod alt bortset fra sin egen natur.
Øje for øje, tand for tand skaber bedre dramatisk balance -
- end at vende den anden kind til.
De går op -
- for at møde deres skæbne.
Trin efter trin.
Støn efter støn.
Fire nede og seks tilbage for at Nicola og hans mordere -
- er udryddet.
Han er min.
Jeg skar din onkel som en yellowtail-sushi.
Optimistisk af dig...
...at tænke på overskægget, når hovedet skal ryge.
Har du ventet længe?
Hvem er du?
En søn.
En ven. En bror. Er det vigtigt?
Ikke hvis du dør.
Men overlever du uden at sige det, er det som en dolk i min ryg.
Det er ingen særlig hævn, vel?
Til forskel fra dig har jeg aldrig stukket nogen i ryggen.
Hvis du vil dræbe en mand som mig, bør du stikke mig i ryggen.
Det er hagen:
Hædersmænd dør ikke let.
Men de dør.
Det er mænd som mig, der overlever. Og erobrer.
Jeg ved, at det ikke handler om, hvem der har ret -
- men om hvem der bliver tilbage.
Ser du de her hænder?
De her hænder har dræbt hundredvis af mænd.
Mine øjne har set det sidste åndedræt forlade hundredvis af lunger.
Fødderne har stået ved hundredvis af tåber som troede de skulle myrde mig.
Men mit hjerte slår endnu.
Det venter på dagen, hvor det møder en ligemand.
Jeg troede, at du var anderledes.
Speciel. Du slog oddsene to gange.
Men her ligger du -
- og bløder på mit gulv som de andre.
Endnu et fjols, som søger en tur ind i solnedgangen.
Vil du fortælle, hvem du er, eller skal jeg banke det ud af dig?
Kan du lugte det?
Vil du vide sandheden?
Alt handler om næste dag.
Når solen står op...
Kan du lugte det i luften?
...og du indser, at livet går videre.
Der er ingen dommer.
Luften er tynd, når du står over for døden.
Vil du have ære? Jeg giver dig bedrageri.
Vil du have retfærdighed? Jeg giver dig smerte.
Du vil have en afslutning. Jeg skal give dig død.
Yoshi.
Yoshi, nej.
Jeg prøver at lære dig noget, og du har ikke lært en pind?
Jeg vil savne dig, min dreng.
Sidste chance. Hvem er du?
Engang fortalte en mig -
- at der altid findes en, som er mægtigere end dig.
Problemet er: Hvor er han...
...når du mest har brug for ham?
Ham som fortalte det -
- var min far.
- Er du sikker på det her? - Vi skal prøve noget nyt sammen.
En bar som serverer sushi og sake.
Du kunne være blevet borgmester. Du kunne være blevet politichef.
Mig?
Nej, jeg serverer drinks. Jeg serverer altid drinks.
Jeg kæmpede for at kunne fortsætte med at servere drinks.
Ikke for at bære våben resten af livet.
Det er problemet.
- Det er derfor, alt er en cirkel. - Ja, men for hvert svin derude...
...er der en mand som dig. Og dig.
Det udlignes.
Mine herrer...
Held og lykke på rejsen.
Hvad er der?
Så...
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg er produktet af en forskruet generation.
Jeg kan ikke engang finde en solnedgang at vandre ind i.
I morgen er det en ny dag.
Vi ses.
I morgen er det en ny dag.
Solen vil stå op og gå ned igen i denne uendelige cirkel -
- af liv og strid.